闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
何方可化身千亿，一树梅花一放翁。
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
翻译
听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。
有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
注释
闻道：听说。坼（chè）：裂开。这里是绽开的意思。
雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。
何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。
梅花：一作梅前。
坼晓风：（梅花)在晨风中开放。
méi huā jué jù qí yī
梅花绝句·其一
wén dào méi huā chè xiǎo fēng, xuě duī biàn mǎn sì shān zhōng.
闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
hé fāng kě huà shēn qiān yì, yī shù méi huā yī fàng wēng.
何方可化身千亿，一树梅花一放翁。
méi huā jué jù qí yī
梅花绝句·其一
wén dào méi huā chè xiǎo fēng, xuě duī biàn mǎn sì shān zhōng.
闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
hé fāng kě huà shēn qiān yì, yī shù méi huā yī fàng wēng.
何方可化身千亿，一树梅花一放翁。